If you want an easy installation and want to avoid issues with safety with a window air conditioner unit, another convenient option may be to use a portable air conditioner and punch a hole through your wall for the vent hose. Just like the window air conditioner, a portable unit will likely not have ability to fully cool down your garage space, but it can certainly keep a small section of your garage cool and at least bring the temperature down a bit overall.